옮긴이의 말 : Offensive와 Attack은 각각 “공세/공격”으로 번역하였으나 Offensive player의 경우 “공격 플레이어”로 번역하였습니다. Naval을 “해군/해상”으로 번역하였습니다. Air unit을 “항공/공중/공군 유닛”으로 번역하였습니다. 어렵게 써진 문장들이 많아서 이해하기 쉽게 최대한 간단하게 쓰려고 하였습니다. 계산식이 필요한 경우 계산 공식을 별도로 추가하였습니다. 고유명사는 한글 독음 옆에 괄호없이 이탤릭체로 원문을 병기하였습니다. 굳이 병기할 필요 없다고 생각되는 경우 한글 독음만 사용했습니다(e.g. 엔터프라이즈). 의미가 중복되는 문장은 제외하였습니다. 원문 규칙서를 볼 필요 없이 해당 규칙서로 갈음할 수 있는 것이 목표입니다…지속적으로 수정 예정입니다. 틀린 부분이 있을 수 있습니다.
Empire of the Sun은 제 2차 세계대전 중 태평양 전쟁을 배경으로 한 게임입니다. 한 플레이어는 일본군을 맡고 다른 플레이어는 연합군을 맡습니다. 일본군은 그들의 숙적을 압도하여 연합군을 강제로 협상 테이블로 끌고와 전쟁을 끝내려고 하는 반면, 연합군은 일본 군대를 파괴하고 일본 산업을 연합군 B29와 해군의 범위 내에 두려고 합니다. 연합군이 그들의 숙적과 보조를 맞출 수 없다면 유일한 수단은 일본 본토 침공뿐입니다.
제 2차 세계대전 중 태평양 전쟁이 발생하게 된 여러 가지 근본적인 원인이 있는데, 가장 주목할만한 것은 일본인들이 스스로가 명백한 아시아의 지배자라고 믿었다는 것입니다. 일본인들은 자신들이 서구 국가와 동등하다는 것을 올바르게 인식하고 있었습니다. 도쿄에서는 일본이 세계적인 강대국이 되는 것을 막는 유일한 장애물은 부족한 천연자원 때문이라고 생각하고 있었습니다. 일본은 서방의 멘토들의 선례를 바탕으로 식민지 제국주의 모델을 받아들였고, 이로 인해 그들은 중국과 네덜란드령 동인도를 지배하려는 열망을 갖게 되었습니다. 이 결과로, 제국의 선동을 받은 일본 제국군의 준반란 병력이 1931년 만주를 공격하여 정복한 사건은 이런 열망이 기정사실화됐음을 의미하는 것이었습니다. 이와 같은 해외에서의 사건들과 함께 일본 정부를 계승하여 아시아 본토에서의 독특한 지위를 국제적으로 인정 받으려는 시도는 일본과 서구 열강의 관계에 끊임없는 경악과 마찰을 초래하였습니다.
더 중요한 것은 이러한 일본의 철학이 중국의 '문호 개방'에 대한 미국의 오랫동안 지속되었지만 시행되지는 않았던 정책과 충돌했다는 것입니다. 미국은 경제적 현실이 뒷받침되지 않는 중국과의 광범위한 무역 관계에 대한 낭만적 이미지를 유지해 왔습니다. 그러나 루즈벨트 가문과 같은 중요한 가문은 중국 무역으로 부를 축적했으며 미국이 계속 중국 시장에 자유롭게 접근할 수 있도록 외교적으로 싸웠습니다.
중국 내 계속되는 작은 분쟁들과 중앙 권력의 붕괴는 1937년에 결국 폭발하였고 일본의 전면적인 중국 침공으로 이어졌습니다. 이 침공은 난징의 강간으로 대표되는 것처럼 중국 국민에 대한 일본의 잔인함을 보여주는 사례가 되었습니다. 하지만 중국은 일본이 삼킬 수 있는 것 이상이었고, 장제스 휘하의 중국 국민당 정부는 항복을 거부했습니다. 일본 정부는 극도로 좌절할 수 밖에 없었습니다.
1939~1941년 유럽에서 벌어진 독일의 전격전은 여러 서방 식민 세력의 무너뜨렸고, 서방의 광범위한 제국은 점점 군사적으로 취약해지고 있었습니다. 바르바로사 작전과 소련의 붕괴가 임박했다는 인식, 그리고 미국의 경제 제재로 인해 일본 정부는 공격의 순간이 도래했다고 판단했습니다. 일본인들은 당장 행동하지 않으면 세계 강국이 되겠다는 꿈을 영원히 포기해야 할 수도 있다고 느끼고 있었습니다. 미국 암호 분석가들이 일본의 외교 및 낮은 수준의 암호문을 계속 해독하고 있었지만 1941년 12월 7일 일본 제국 해군이 진주만 정박지에 있는 미국 태평양 함대를 기습함으로서 미국은 제대로 허를 찔렸습니다. 이 공격으로 미국은 '치욕의 날'과 태양 아래 있는 순간을 위해 일본 제국에 대한 끔찍한 복수를 하게 될 것입니다.
1.21 구성물
1.22 주사위
Empire of the Sun에서는 10면 주사위 1개만 사용합니다. 주사위 숫자 0은 0입니다. 일부 게임처럼 0이 10을 나타내지는 않습니다.
1.23 지도